出席其著作失忆中文版新书发布暨作品研讨会

近日，瑞典学院院士、文学奖五人评选委员会成员、曾17次出任评委会主席的谢尔·埃斯普马克教授做客沪上，出席其著作《失忆》中文版新书发布暨作品研讨会。之前有媒体这样记述了瑞典汉学家马悦然21日与媒体对话的内容，称有中国“文化干部”试图贿选两天来也引发了不少揣测，甚至有人将现任山东省作协主席对号入座。埃斯普马克回应这一说法。

他表示：“这完全是编的。我听说过这个传闻，但这完全是胡说。没有人试过，他们知道我们是不可贿赂的。我还听过传闻说马悦然在诺奖评选中起决定性作用，但他都不在五个人组成的评选委员会里面，他只是18个院士之一。 ”

事实上，21日马悦然当时很快补充了一句话，原话是：“但是没有一个我认识的作家，没有一个我读过的作家敢给我写这样的信。”马悦然的话虽然有些自相矛盾，但可以听出，所谓“贿选”并不在严肃的评奖范围内。而被写成“开始给瑞典学院诺贝尔奖小组主席写信”完全是部分媒体的误读，虽然马悦然夫人陈文芬当时在一侧笑着附和说：“后来他不送你送别人了，”但显然颇有几分玩笑的口气。

莫言获奖后很多中文媒体将颁奖词翻译成“很好地将魔幻现实主义与民间故事、历史与当代结合在一起”。埃斯普马克似乎对此颇有微词，他说：“我觉得翻译错了。为什么要翻译成魔幻现实主义？我们的颁奖词里没有提到过魔幻这个词。我们用的词是 hallucinatory realism （幻觉现实主义），而避免使用 magic realism （魔幻现实主义）这个词，因为这个词已经过时了。莫言获奖最重要的一点就是他对现实的描写，他是现实主义描写的魔法师 他观察整个中国社会的传统和现代，这是他的特色和创新。”读过莫言大多数作品的欧洲老人显然不愿意用“魔幻现实主义”来概括莫言，“这会让人很容易联想到马尔克斯或者福克纳，好像莫言只是在模仿别人，这会贬低他的价值。我们的颁奖词更有幻觉、幻想的意味，他的想象力丰富，扎根于中国传统的说书艺术，这是他超过马尔克斯和福克纳的地方。”

（：李央）